هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
برادر چينگ شان
تنهايي به کانتون اومدي؟
با استادم براي رقابت هنرهاي رزمي اومدم
استاد يو فو کائو؟
تو ايپ من ـي؟
بله، اون ايپ من ـه
دوستم، در فوشان
آدم باحاليه
اون موقع، بدون اينکه مفهومشُ بدونه گيسشُ بُريد
ولي من ميدونستم بعد بُريدمش
چي ميدونستي؟ تو 10 سالت هم نشده بود چطور ممکن بود درک کني؟
تو واقعاً فريب فو هونگ مو رو خورده بودي
برادر فو گفت که نميدونسته آيا يک انقلاب نتيجه ش خوب ميشه يا نه
اون الان فهميده که، هيچ انقلاب و هيچ کشوري محکوم به فنا نيست
پس تو هم يه چيزايي ميدونستي
چينگ شان، چرا جلو من خودنمايي مي کني؟
فقط براي سرگرمي
اصلاً سرگرمي خوبي نيست
نگران نباش، من ميدونستم چيکار کردم
من اينکارو کردم که تو بفهمي تفنگ چقدر قدرتمنده
حالا حتماً فهميدي
تو دختر شکننده اي هستي
ولي وقتي اينُ داشته باشي، مرگ و زندگي همه مردم توي دستاي توئه
در چند سال گذشته، خيلي از مردم ما با اين تفنگا کشته شدن
سالهايي که من توي خارج درس ميخوندم
خيلي در مورد همه چي فکر کردم و چشمام باز شد
همچنان دارم فکر مي کنم
کشور ما مشکلات زيادي داره
ميدوني غربيا دارن چيکار مي کنن؟
دارن روي علوم و راههاي توسعه اسلحه هاي گرم مطالعه مي کنن
ولي ما داريم چيکار مي کنيم؟
هنوز به هنرهاي رزمي اعتقاد داريم
ثروتمندا هنوز کالسکه و تخت روانُ ترجيح ميدن
چرا رانندگي نمي کنن؟
چون تو رو با يه صندلي روان اينطرف و اون طرف مي برن
تو روي يه کالسکه همه جا گردش مي کني
اين فقط يه معني ميده ما چيني ها بقيه رو برده خودمون کرديم
چطور ميتوني از يه همچين کشور و همچين مردمي انتظار داشته باشي يه شبه تغيير کنن؟
ما فقط ميتونيم آروم و مرحله به مرحله اينکارو بکنيم
بذار ياد بگيرن و پيشرفت کنن هرچند ممکنه اولش کُند پيش برَن
ايپ من، موافقي؟
برادر چينگ شان، يه قسمتي از حرفات درستن
بقيه ش... بايد درموردشون فکر کنم
ميدونم، بچه اي که توي يه منطقه روستايي هنرهاي رزمي تمرين کرده باشه
اين چيزا از درکش خارجه
مارشال، بفرماييد چاي
شما دو نفر خيلي به من لطف کرديد که براي ديدنم اومديد
ايراد ما چينيا اينه که
بي نهايت محافظه کاريم
ولي... استاد يو
من هميشه پيشرفت هنرهاي رزميتونُ تحسين ميکردم
بيارش
اين شمشير کاتانا بيش از 500سال قدمت داره
اين در دوران جنگسالاري ژاپني ها متعلق به شوگان بوده
بعدها به دست دزدان دريايي افتاد
بعد رهبر نظامي مينگ، چي جيگوانگ اونُ گرفت
اون وقتي داشت به شمال شرقي ميرفت، اونُ گرفت
و بعدها به دست مؤسس سلسه چينگ، هونگ تايجي افتاد
و اونم با خودش اينُ به پايتخت آورد
اين توي اداره امور داخلي تحت مراقبت بود
وقتي اتحاد 8 ملت پکنُ گرفت
از دولت گرفته شد و
الانم افتاده توي دستاي من
پس اون شاهد تاريخ بوده
دقيقاً
ولي يه شاهد خاموش
يه شمشير فقط وقتي زنده ميشه که توي دست يه رزمي کار باشه
استاد يو، زود باشيد بگيريدش
مارشال، من شايسته ي اين نيستم
يادم رفت معرفي کنم
خانم چونگ وينگ شينگ
ما وقتي بچه بوديم، با هم همبازي بوديم
چطوري؟
چيه؟ چرا اينقدر سرخ شديد؟
اين اولين باره که با يه دختـــر دست ميدم
ايپ من، تو وقتتُ توي سانگيوان هدر دادي
زمانه عوض شده
من هيچوقت از فوشان بيرون نرفتم اذيتم نکن
وينگ شينگ، مي بيني؟
ايپ من، مثل کشورمونه
ممکنه گيساش بُريده شده باشه
ولي هنوز اون گيسا توي قلبشه
خب، توي کانتون، زمين بيشتر از طلا ارزش داره
سخت بشه يه مکان اختصاصي پيدا کرد
اين سند بيشتر از يه کوه طلا ارزش داره
استاد يو، اين براتون کافيه؟
مارشال چو، شما داريد کارُ برام سخت مي کنيد
تا حالا نقشه دنيا رو ديدي؟
ميدونم اين چينه
بريتانياي کبيــر که گفتي، کجاست؟
يادت باشه، اين بريتانياي کبيــره
شنيده بودم اندازه ش کوچيکه
ولي هيچوقت فکر نمي کردم که اينقدر کوچيک باشه
چين واقعاً 10 برابر بزرگتره
چطور ممکنه چين توي جنگ مواد مخدر شکست بخوره؟
اينجا، اينجا، اينجا و اين قسمت بزرگ از زمين
ميدوني چه کشورايي هستن؟
برادر چينگ شان، من کتاباي بيشتري مي خونم
کانادا و جامائيکا در امريکا استراليا در اقيانوسيه
مصر در افريقا، افريقاي جنوبي، نيجريه و هنگ کنگ در چيــن
اينا همه مستعمرات انگليس هستن
امپراتوري بريتانيا همه نصف النهارا رو در بر ميگيره
ميدوني نصف النهار چيه؟
نه
اگه چيزي رو نميدوني، سؤال کن
شرم آوره اگه يه نفر تصادفاً همچين سؤالي ازت کنه
چون زمين گِرده
وقتي براي ما شبه
بقيه جاها، روزه
براي همين نصف النهارهايي براي تنظيم زمان وجود داره
حالا فهميدم
وقتي خورشيد در شرق طلوع مي کنه و توي فوشان روزه
هنوز توي بريتانياي کبير، شبه
باهوش، فهميدي
توي همه مناطق زماني مستعمرات بريتانيا وجود داره
اين يعني خورشيد هرگز در امپراتوري بريتانيا غروب نمي کنه
براي همين امپراتوري بريتانيا رو بهش امپراتوري اي ميگن که توش خورشيد هرگز غروب نمي کنه
من سالها در بريتانيا درس خوندم
چيزايي ديدم که مردم عادي توي صدها سال هرگز نديدن
چينگ شان... بس کن ديگه
...من
ايپ من، چي فکر مي کني؟
من چي فکر مي کنم؟
بريتانياي کبير اون جاها رو دزديده
اين فرقي با دزدياي ديگه نداره
درست فهميدي
ولي خيلي از اون جاها به استقلال رسيدن
چين دوباره رو پاهاي خودش مي ايسته
چين مثل يه خروسه
وقتي صداش در مياد، روزه
خوب گفتي
چينگ شان، ايپ من نسبت به تو درک بهتري داره
خوبه، خيلي خوبه
چيزي خوردي؟
ولي من مطمئنم، هيچ مردي نيست که آرزويي نداشته باشه
استاد يو، انگار شما بيشتر به فکر شغلتون هستيد
من يه لشکر دهها هزار نفري دارم
ولي اون افراد توانايياشون يکسان نيست
من ميخوام يه مربي درجه يک به اونا آموزش بده
شما در فوشان مورد احتــرام همه ايد
و اونجا رو تبديل به مقر خودتون کرديد
من تجربه تونُ ميخوام
مارشال، من آدم جاه طلبي نيستم
شايسته ي همچين هدايايي هم نيستم
لطفاً پسشون بگيريد
شما براي من کار نمي کنيد
ولي حس وطن دوستي هم نداريد؟
مردم مشتاقانه منتظر جنگ شمالَن
ولي موفقيت اون جنگ به شما بستگي داره، استاد يو
مارشال، من در عمل انجام شده قرار گرفتم
من امشب از کانتون ميرم برمي گردم به فوشــان
خيالتون راحت باشه
اگه من براي شما کار نکنم براي هيچکس ديگه اي هم کار نمي کنم
باشه، پس من شما رو به حال خودتون ميذارم
به چپ، به راس، قدم رو
تو خيلي خجالتي هستي
ميشه مثل برادر چينگ شان دستتُ بگيــرم؟
داري سر به سرم ميذاري؟
نه، معلومه که نه
من و اون رفقاي همرزم انقلابي هستيم
رفقاي انقلابي؟
حالا فهميدم، من انقلابيا رو ميشناسم
ولي اونا قبلاً برادر هم بودن نه رفيق
تو چه خنده داري
من واقعاً انقلابيا رو ديدم
فرمانده فو، فو هونگ مو، فو جي وان اسمشونُ شنيدي؟
بله، ولي چينگ شان انگار از اين مرد متنفره
ايپ من، چينگ شان ممکنه يه کم متعصب باشه
ولي من بازم دوست دارم صحبتاشُ درمورد انقلابها بشنوم
منم ميخوام مثل اون
بتونم قوي شدن کشورمونُ ببينم
برادر چينگ شان از بچگي چيزاي زيادي ميدونست
ولي چيزي که تو الان گفتي
واقعاً چشم آدمُ باز مي کنه
توي بعضي جنبه ها از چينگ شان بهتري
اين مهمه
...تو
من شما رو باهم تنها ميذارم مي بينمتون
چطوري خواهر منُ ديدي؟
ما با هم از پيش برادر چينگ شان برگشتيم
برادر چينگ شان؟
تو فکر مي کني اون مرد خوبيه؟
فکر مي کني اون براي خواهر من همسر خوبي ميشه؟
چي؟
ولي نذار پدر بفهمه
نميدونم چرا، ولي پدر اصلاً دوسش نداره
ولي اين چيز مهمي نيست
ما توي قرن جديديم
همه چي آخرش درست ميشه
چي درست ميشه؟
اونا ازدواج مي کنن؟
خودتُ به خاطر اونا اذيت نکن
بيا اول فکر خودمون باشيم
بيا
من از استادم خواستم بياد اون به زودي ميرسه
استاد يو؟ من خيلي تعريف قهرمان فوشانُ شنيدم
حالا ميتونم خودم ببينمش
بيا
اين چيه؟
آبجوي غربي
بيا
آبجوي غربي؟ شيرينتر از آب فوشانه
بريد کنار
منظورت چيه؟
اين ميز ماست
منظورت چيه؟
وينگ سينگ، بيا بريم يه ميز ديگه
مسأله مهمي نيست
ميريم سر يه ميز ديگه
اينم مال ماست
...بذار بهت بگم
چيزي نيست، ميريم يه جا ديگه ميشينيم - عوضيا -
صبر کن
...بگيرش
!وايسا
نذاريد فرار کنه
استاد يو
موک يان چيو از مدرسه خانواده موک به شما سلام مي کنه
استاد
استاد موک، ما اولين باره به کانتون ميايم هرگز همديگه رو نديديم
معني اين کارا چيه؟
مارشال چو هميشه فقط با من معامله مي کرد
حالا داره به در ميگه ديوار بشنوه؟
قصدتون چيه؟
من پيشنهادشُ رد کردم
...پس بهتون پيشنهاد داد، ولي
!به حسابش برسيد
وينگ سينگ، فرار کن
!استاد يو، فرار کنيد
!تعقيبشون کنيد
...زود باش، تند تر
بشينيد استاد
آب نزنيد، بدترش مي کنه
!چقدر نامردن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
ايپ من، اين گردهمايي خطرناکه
گوش به زنگ باش
يو فونگ کائو
اينُ نگه دار
اين دو تا بليط قايقه
هرچه سريعتر از اينجا بريد
من به خاطر گردهمايي هنرهاي رزمي اينجام
نميخوام قبل از شروع شدنش برم
نميري؟
من ساختمون شهرداري فوشانُ آتيش ميزنم
!بسوزونيدش - بله -
!وايسيد
!بهتون هشدار ميدم !جرأت داريد شروع کنيد
فکر کردي شوخي مي کنم؟
استاد يو، بذار ببينم هنرهاي رزمي تو ميتونه اسلحه منُ شکست بده يا نه
من چه اشتباهي در حق شما کردم؟
مارشال لو شما رو دعوت کرد ولي شما در مقابلش ايستاديد
چي؟
فراموش کرديد؟
برادر لو
شما بهش رخصت نداديد
ولي مارشال لو آدم بخشنده ايه
بازم نبايد سگ دست نشانده مارشال چو ميشديد و با ما دشمني مي کرديد
تقصير خودتونه، فهميدي؟
شما در اشتباهيد
اشتباه؟
من پيشنهاد مارشال چو رو رد کردم
افرادم ديدنش که داشت ميومد اينجا
...من
لال شو
فقط يه راه برات مونده از کانتون برو
...وايسا
مارشال
انگ پاک لام، منظورت از اين کارا چيه؟
اينجا کانتونه. قانون داره مثل هونان شما نيست
اسلحه تُ بيار پايين
بعدشم با افرادت بزن به چاک
بزنم به چاک؟ کي؟ کيو ميگه؟
بذار بهت بگم، پيري
تو منُ دعوت کردي بيام
براي همين من به احترام تو اومدم اينجا که باهات حرف بزنم
حالا داري بهم ميگي بزنم به چاک؟
باشه، مي بيني
ميرم گم ميشم
انگ پاک لام، بريم
بمون! "لو"ي پير، اول عکس بزرگ
تو داري از خارج تقاضاي کمک مي کني کدوم عکس بزرگ؟
خب، برو از استاد يو بپرس
مارشال لو، من پيشنهاد مارشال چو رو رد کردم
خب... مال من چي؟
ما اومديم اينجا که به عنوان تماشاگر توي گردهمايي هنرهاي رزمي شرکت کنيم
نه به عنوان شرکت کننده
لطفاً منُ ببخشيد که پيشنهادتونُ رد مي کنم
استادت شرکت نمي کنه
تو چي؟
اگه بياي سمت من
مي فهمي چقدر بخشنده م
من هرچي استادم بگه انجام ميدم
خوبه
لو"ي پير، عصبانيتتُ کنترل کن"
ديگه اينقدر نگو خونه ي مردمُ آتيش ميزني
اگه اينقدر زود عصباني بشي
نميتوني کشورُ اداره کني حتي اگه برنده بشي
خب که چي؟ من تو رو ميذارم اداره ش کني مشکل چيه؟
هيچي، ديگه تموم شد
تفنگاتونُ بياريد پايين
لو"ي پير"
مهمان من شو، باهام نوشيدني بخور
بريم
من نميتونم طرف کسيُ بگيرم که سر حرفش نمي مونه
ما باهم قرار گذاشتيم
تو گفتي شرکت نمي کني پس نبايد شرکت کني
بريم
استاد، موضوع چيه؟
اين گردهمايي هنرهاي رزمي
در واقع يه بازي قدرت بين فرماندهان جنگيه
منظورتون اينه که... طرف برنده کشورُ به چنگ مياره؟
به نظر عجيب مياد
ولي ممکنه واقعاً همينطور بشه
اصلاً بد نيست
...وينگ شينگ
چينگ شان
بريم
وينگ شينگ بيا
هنوز بيدار نشدي؟
چيه؟
هيچي
از خواب ناز بيدارت کردم؟
مارشال چو براي همه شرکت کننده هاي گردهمايي هنرهاي رزمي يه ضيافت شام ترتيب داده
کارتهاي دعوت تو و استاد يو
چي پشت اين گردهمايي ـه؟
چرا مارشال چو و مارشال لو سر استاد باهم دعوا مي کنن؟
اگه به ضيافت شام بري جوابتُ مي گيري
آه راستي، اين براي شخص من مهمه
من قراره از دختري که دوستش دارم خواستگاري کنم
انگار منتظر منه که بهش پيشنهاد ازدواج بدم
يعني ميگه "بله"؟
سر وقت بيا
...برادر لو
متشکرم
...برادر لو
استاد لي، الان اوضاع بلبَشو ـه
دنياي هنرهاي رزمي آشفته ست
مي بيني؟ حتي بي همه چيزا اومدن اينجا
استاد موک، آموزش هنرهاي رزمي من عميق و قلبم بزرگه
چيزاي کوچيک منُ عصباني نميکنه
ولي بذاريد بهتون بگم
استاد چويي و استاد لي رو نکشيد وسط
اونا استاداي واقعي هستن
باهاتون رو در رو نميشن
هي لو، کتک ميخواي؟
آره، که چي؟
...چطور جرأت مي کني
قربان
از اين طرف لطفاً
جوون، بفرما
برادر لو، سلام
قهرمان جوان فوشان ولي استادت کو؟
ايشون دارن استراحت مي کنن من جاشون اومدم
نميدونم اين يو فونگ کائو ديگه توي چه کاري خوبه
ولي مطمئناً توي بزدلي رقيب نداره
کلي طول کشيد تا جرأت پيدا کنه به کانتون بياد
حالا هم از ترس مخفي شده
استاد موک، شما توي پرتاب شن از همه بهتريد، ما باهاتون قابل مقايسه نيستيم
پسر، من ميتونم خيلي راحت اينجا بکُشمت
بيا، زود باش
استاد موک، ما با هم يه وجه اشتراک قوي داريم
مارشال چو اونجاست
اگه ناراحتش کني، بايد غزل خداحافظيتُ بخوني
جوون، اين مرد ول کُن نيست
بيا با من بشين
آفرين
ببين، چه افسر جسوري
اون بيشتر از تو قدرت داره
بيا، تشويقش کنيم
آقاي لام، به سلامتي شما
بزرگترين تراژدي، شرکت در عروسي دختريه که دوسش داري
عروسي؟
نامزدي
...از کجا ميدونيد من
افرادم تو رو تعقيب مي کردن
ايپ من
تو اينجا چيکار مي کني؟
بهت تبريک ميگم
من؟
برادر لو، عکس بعدي
براي چي؟
...تبريک براي
...فقط تبريک
چه جالب، همه مجبورن نوشيدني بخورن
تو ميخواي خودتُ با مشروب خفه کني
من حال خوبي ندارم
پس بريم يکم آب به سر و صورتت بزن، بريم
...خب، نميدونم
حالت بهتره؟
خيلي بهتره، متشکرم
بچه ها، اون موقع، براي سرنگوني دولت مانچو
شما همه چيزو به خاطر انقلاب کنار گذاشتيد
اما دولت بيانگ الان يه شراب قديمي در يک بطري جديده
کشور، آشفته ست
وقتشه که يه انقلاب ديگه کنيم
آقايان، مارشالها حالا ما اينجا باهم جمع شديم
...بذاريد ايده هامون جريان پيدا کنه
چوي پير، من به دستور تو حاضرم راه بيفتم تو بگي آتيش، من شليک مي کنم
!باشه
چوي بزرگ، خب حالا ما بايد چيکار کنيم؟
چيکار؟ فقط توي دو کلمه ميگم جنگ شمال
عمو هم اينجاست
اين آخرين گردهمايي ما... در کانتون ـه
دفعه ي بعد توي پکن ـه
روتون حساب مي کنيم، مارشال چو
چي؟ مارشال چو تصميم مي گيره؟
ولي اگه من پيشقراول ندم
شماها چيکار ميتونيد بکنيد؟
لوي کچل، منظورت چيه؟
منظورم؟
اگه من ارتشمُ بيرون بکشم
اگه اونا رو با ارتش شمال جايگزين کنم
اون وقت چي؟
لوي کچل، انقلاب يه روند ـه
ما بايد متحد بشيم
مارشال چو، اونايي که اينجا حاضرن، همه شون ميدونن که موضوع چيه
ببخشيد اينو ميگم
انقلاب؟ جنگ شمال؟ !مسخره ست
اين فقط کشورگشاييه
حالا که همه مون اينجاييم
بيايد روراست باشيم
بعد از اينکه ما با مبارزه، راهمونُ به پکن باز کرديم
کي رئيس ميشه؟
مارشال لو آدم بديه
هيچکدومشون خوب نيستن همه شون سر و ته يه کرباسَن
لوي کچل، آقاي چونگ اينجاست مراقب حرف زدنت باش
آقاي چونگ، فکر نمي کنيد اين مارشال چو منافقه؟
اون با ما فرقي نداره، حداقل از نظر خشونت
هرچي ادعاي بيشتري داشته باشه به نظر مياد بيشتر رياکاره
بله، من آدم کاملي نيستم
عيب خودمُ ميگم
...آه
لوي کچل، بذار بهت بگم
من بيشتر از تو زن باز هستم
از تو بيشتر ماهجونگ دوست دارم
ولي توي يه چيز باهات فرق دارم
من به آقاي سان يان سن ايمان دارم
به هرچي ميگه اعتماد دارم
من به خاطر کشور توي جنگ شمال شرکت مي کنم
براي اشاعه سه اصل مردم
...چه جالب
آقاي چونگ، تو باهوشي
مطمئنم که تو يه کلمه از حرفاشم باور نداري
آقايان، اين وظيفه ي منه منشي رئيس، آقاي لام چينگ شانُ معرفي کنم
شاگرد آقاي يات سن ـه
اون از همون وفت که خارج بود، شاگرد آقاي سان بود
تو از افراد کانون ساني؟
مارشال، من بيش از 10 سال مُريد آقاي سان بودم
من مسئول جمع آوري پولاي خارج از کشور بودم
من در قيام هوانگ هواگانگ شرکت کردم
ولي... دربار چينگ جلومُ گرفت وافتادم زندان
بدشانسي آوردم
آقايان، اين لشکرکشي شمال به خاطر مردم و کشوره
اين به خاطر منافع شخصي نيست
به خاطر کشور و مردم ـه
به جون خونواده م قسم
مارشال چو، نميخواد به خاطرش قسم بخوري
لطفاً بشينيد
اما، من هيچ کاري که به بقيه سود برسونه، انجام نميدم
مارشال، ولي شما مارشالها يه قرار گذاشتيد
گردهمايي هنرهاي رزمي به زودي برگزار ميشه
هرکدوم از مربيا که برنده بشه ميشه سرمربي
تمام ارتش در جنگ شمال تحت آموزش و فرماندهي اون قرار مي گيره
پس بذاريد توي رينگ تصميم گيري انجام بشه
باشه
لوي کچل، من تسليم تو نشدم
اولويت من، کشوره
چون تو کوتاه نمياي بيا موضوعُ توي رينگ حل کنيم
باشه، قبول
آقاي چونگ، شما چي فکر مي کنيد؟
حل و فصلش کردن توي زمين مبارزه
يعني که ميشه از فاصله افتادن دوري کنيم و هيچکس هم جونشُ از دست نده
وگرنه ممکنه منجر به استفاده از تفنگ و توپ بشه
به نظرم فکر خوبيه، همينطوري حل و فصلش کنيد
ايپ من
اين واقعاً هيچوقت به فکر من نرسيده بود
سرنوشت يه کشورُ يه مبارزه تعيين مي کنه
اين فقط يه بازيه
براي اونا، کشور مث يه کيکه
اونا از هر راهي ميخوان که اون کيکُ به دست بيارن
اين مبارزه امروز، يا بازي مستانه ي فرداست
اگه انقلابُ به اينا بسپريم اون وقت براي هميشه نابود ميشه
ولي مارشال چو يه هدف داره
اينکه لشکرکشي شمال انجام بشه
به حرفاي اون سياستمدارا اعتماد نکن
لشکرکشي شمال در حقيقت فقط به خاطر منافع خودشونه
عمو چي؟
اون در اشتباهه
چه اشتباهي؟
من باهاش حرف ميزنم
خانم چونگ، تبريک ميگم
تبريک
تبريک؟
دخترا خجالتيَن، صبر کن
...تو
خواهر
وينگ سينگ، چي شده؟
امروز روز بزرگيه
برادر چينگ شان کجاست؟
چيکارش داري؟
خواهر، تو که ميدوني چه خبره اينقدر خودتُ به اون راه نزن
به نظر خيلي خوشحال مياي
بقيه ممکنه ندونن، ولي تو حتماً ميدوني
ايپ من، بيا يه نوشيدني بخوريم
صبر کن! اول مسأله رو براي من روشن کن
بيا
وينگ شينگ
انگار اون واقعاً هيچي نميدونه
دخترا خجالتي هستن و زياد به روي خودشون نميارن
...خانم چونگ، تبريک
خانمها و آقايان
بياييد به مارشالها خوشامد بگيم
مارشال چو - سلام -
مارشال لو - سلام -
سلام به همه، خوش اومديد
شرابي که براتون آماده کردم ممکنه خوب نباشه
ولي بايد اونقدر بخوريد تا سير بشيد
...آفرين
مارشال لو، لطفاً بفرماييد
اينجا؟
بذاريد من اينجا بشينم، اينجا راحتتره
...باشه
آقايان، لطفاً بنشينيد
...بفرماييد
شما خانم چونگ هستيد؟
عمو
از ديدنتون خوشحالم
خانم چونگ هميشه ازتون تعريف مي کنه
خواهش مي کنم... متشکرم
جوون، بشين کنار من
البته
جوون، با تو اَم
اتفاقي يه صندلي خالي اينجاست بيا بشين اينجا
زود باش برو
باعث افتخار منه
لطفاً بشين
بذار معرفي کنم
اين جوون کنار من
قهرمان جوان فوشان، ايپ من ـه
ميتونيد شروع کنيد
خانمها و آقايان من لام چينگ شان هستم
منشي معاون رئيس دولت ايالتي
افتخار دارم که ميزبان اين جشن باشم
چين تاريخي بيش از 5 هزار سال داره
اما، بعد از چينگ ما هميشه رنج زيادي برديم
به ما چيني ها هميشه مي گفتن مردان بيمار آسياي شرقي
مطمئنم که اين همه ي شما رو عصباني مي کنه
براي همين، آقاي سان، چهارمين شعارُ اينطور اعلام کرد بدن قوي، کشور نيرومند
زي، الهه ت چونگ وينگ شينگ .امروز عصر نامزد ميکنه
.پاشو، اون خانم ثروتمندي ـه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir